1 00:00:11,160 --> 00:00:14,198 MUZICA FUNK SE REDĂ PE CĂȚI 2 00:00:31,440 --> 00:00:32,510 SONORIE 3 00:00:33,040 --> 00:00:34,440 FOCUL CRUCĂTE 4 00:00:34,520 --> 00:00:36,352 EL TUȘește - Alo? 5 00:00:37,200 --> 00:00:38,554 EL TUȘește 6 00:00:41,760 --> 00:00:44,150 APROPIERE BANG - SCÂNTEILE ELECTRICE 7 00:00:47,400 --> 00:00:49,119 FEMEIA TUSEȘTE - Te-am prins, te-am prins! 8 00:00:49,360 --> 00:00:50,360 Haide! 9 00:00:54,960 --> 00:00:56,440 SONORIE - TUȘI 10 00:00:56,920 --> 00:00:58,115 E în regulă, te-am prins. 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,359 - Hai atunci... - FEMEIA TUSEȘTE 12 00:01:04,760 --> 00:01:06,080 Ești bine, Joelle? 13 00:01:06,800 --> 00:01:07,800 Joelle? 14 00:01:08,480 --> 00:01:10,119 - Joelle! - Accident la distanță 15 00:01:10,520 --> 00:01:11,840 Să cheme cineva o ambulanță! 16 00:01:40,680 --> 00:01:41,875 Gâfâie Nu! 17 00:01:41,960 --> 00:01:43,679 A avut loc un incendiu la „Hair By O”. 18 00:01:43,880 --> 00:01:46,156 - Unul dintre stilisti este in coma! - Ii cunosti? 19 00:01:46,560 --> 00:01:49,280 Ei bine, m-am întâlnit cu proprietarul de câteva ori. Odette Dixon. 20 00:01:49,720 --> 00:01:52,110 - Nu e frumos? - Nu. E o treabă. 21 00:01:52,800 --> 00:01:55,235 Eram în circuitul de competiție împreună cu ani în urmă. 22 00:01:55,480 --> 00:01:58,598 Doar că nimic nu a fost vreodată suficient de bun, știi? Se plângea mereu. 23 00:01:58,680 --> 00:02:01,559 Odată, i-am folosit fixativ din întâmplare 24 00:02:01,640 --> 00:02:04,360 ea m-a raportat judecătorilor și au încercat să mă dea afară! 25 00:02:04,440 --> 00:02:08,229 E doar un pic o regină a dramei, știi? Totul este "eu, eu" și um... 26 00:02:08,640 --> 00:02:09,676 Ai un walk-in. 27 00:02:09,760 --> 00:02:11,399 - Acesta este Od... - Odette Dixon! 28 00:02:11,520 --> 00:02:14,877 Aceasta este Odette Dixon. Chiar mă bucur să te văd. 29 00:02:15,200 --> 00:02:17,351 doamna Dixon. Uh, mă bucur să te cunosc. 30 00:02:17,640 --> 00:02:19,916 Mulțumesc că ai trecut pe aici. Vă rog să luați loc. 31 00:02:20,440 --> 00:02:22,159 Vă putem aduce ceva? Ceai? Cafea? 32 00:02:22,640 --> 00:02:23,640 Cafea. 33 00:02:23,920 --> 00:02:25,673 SEBASTIAN: Cum iti place? - Puternic. 34 00:02:28,400 --> 00:02:30,039 - Cassius. - CHOCCHIT FRANK 35 00:02:33,000 --> 00:02:34,229 Luella Shakespeare. 36 00:02:35,160 --> 00:02:36,594 - Îmi amintesc de tine. - Da. 37 00:02:36,960 --> 00:02:39,759 Tocmai vorbeam despre incendiu. 38 00:02:40,960 --> 00:02:42,633 Poliția spune că este un accident 39 00:02:42,920 --> 00:02:44,513 iar acum asigurătorii nu vor plăti 40 00:02:44,600 --> 00:02:47,399 pentru că ei spun cauza incendiului a fost considerat neconcludent. 41 00:02:48,120 --> 00:02:49,474 Dar știu că este mai mult decât atât. 42 00:02:50,520 --> 00:02:53,160 În ultimele șase luni, am fost vizat. 43 00:02:53,600 --> 00:02:55,557 Două dintre plăcile mele de tip sandwich mi-au fost furate. 44 00:02:55,760 --> 00:02:58,036 A trebuit să plătesc pentru o livrare uriașă ca nu am comandat 45 00:02:58,680 --> 00:03:00,440 și apoi luna trecută, în timpul petrecerii în stradă 46 00:03:00,480 --> 00:03:03,136 cineva a dezlănțuit o bombă mirositoare în salon și a trebuit să închid timp de o săptămână. 47 00:03:03,160 --> 00:03:04,230 LU: Oh, asta e groaznic! 48 00:03:05,920 --> 00:03:08,355 Dacă nu ar fi fost Cassius și Winston... 49 00:03:09,520 --> 00:03:10,880 Nu știu ce aș fi făcut. 50 00:03:11,320 --> 00:03:13,118 Winston este directorul nostru artistic. 51 00:03:13,360 --> 00:03:15,192 El este cel care a scos-o pe Joelle din foc. 52 00:03:15,320 --> 00:03:16,470 Este un erou total. 53 00:03:17,120 --> 00:03:18,190 Și cel mai bun prieten al meu. 54 00:03:18,680 --> 00:03:21,354 Dar iti spun, cineva e gata să mă ia. 55 00:03:22,160 --> 00:03:23,799 Și știu exact cine este. 56 00:03:25,320 --> 00:03:26,436 Isobel Harris. 57 00:03:27,040 --> 00:03:29,236 - Ea deține „Hair Ado”. - O cunosc pe Isobel! 58 00:03:29,800 --> 00:03:32,400 Ea nu pare genul de persoană sa fac asa ceva. 59 00:03:33,400 --> 00:03:35,312 Atunci nu o cunoști prea bine. 60 00:03:38,840 --> 00:03:41,309 Deci, de ce crezi că e al lui Isobel a luat-o pentru tine? 61 00:03:41,680 --> 00:03:43,956 Obișnuiam să alergăm împreună „Hair By O”. 62 00:03:44,320 --> 00:03:46,391 dar Isobel practic a trântit-o în pământ 63 00:03:46,880 --> 00:03:48,030 și a trebuit să o cumpăr. 64 00:03:48,360 --> 00:03:50,352 Dintr-un motiv oarecare, ea mă învinovăţeşte. 65 00:03:50,880 --> 00:03:53,440 Dar pun pariu că îmi poate falsifica semnătura 66 00:03:53,760 --> 00:03:56,275 și chiar a braconat unul dintre tehnicienii mei, Ruby. 67 00:03:56,640 --> 00:03:58,711 Oh, tehnicieni buni, greu de găsit. 68 00:03:59,360 --> 00:04:01,240 Ca să fiu sincer, M-am bucurat să-i văd spatele. 69 00:04:01,360 --> 00:04:02,736 Ea abia se descurcă jumătate de cap de evidenţiere 70 00:04:02,760 --> 00:04:05,000 - fără a flutura niște cristale în jur. - CASSIUS râde 71 00:04:05,560 --> 00:04:08,394 Știu că totul are de-a face cu Isobel. 72 00:04:09,200 --> 00:04:10,880 Ea doar încearcă să mă arunce din joc. 73 00:04:11,320 --> 00:04:12,720 Sunt Grazis săptămâna aceasta. 74 00:04:13,400 --> 00:04:16,472 Soții Graziani. Premii profesionale de coafură. 75 00:04:17,160 --> 00:04:18,160 Odette a câștigat anul trecut. 76 00:04:18,680 --> 00:04:21,149 Bobul ei sassy cu pene a fost vorba în competiție. 77 00:04:21,320 --> 00:04:24,916 Da, este o afacere uriașă în coafor comunitatea atât de bine făcut, tu. 78 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Mm. 79 00:04:27,840 --> 00:04:29,433 Deci, ce ai vrea să facem? 80 00:04:30,560 --> 00:04:32,711 Găsiți dovada că Isobel este în spatele tuturor acestor lucruri 81 00:04:33,000 --> 00:04:34,673 astfel încât asigurătorii să plătească. 82 00:04:35,040 --> 00:04:37,157 Și fata, a fost Joelle? 83 00:04:37,280 --> 00:04:39,954 Probabil vrei să găsim câteva un fel de dreptate pentru ea? 84 00:04:40,880 --> 00:04:43,076 Ei bine, evident. Am presupus că asta era subînțeles. 85 00:04:43,520 --> 00:04:44,520 Ei bine, da... 86 00:04:44,720 --> 00:04:47,280 Uite, am niște economii pentru a începe renovarea 87 00:04:47,440 --> 00:04:48,715 dar am nevoie de acea plată. 88 00:04:48,960 --> 00:04:51,077 Altfel, aș putea pierde totul. 89 00:04:51,160 --> 00:04:52,160 Cafeaua ta. 90 00:05:04,320 --> 00:05:06,039 Iată raportul de investigare a incendiului. 91 00:05:06,240 --> 00:05:08,436 - Mulţumesc. - Spune-mă dacă ai nevoie de altceva. 92 00:05:08,800 --> 00:05:11,360 Mă voi uita la mostre pentru renovarea din spate. 93 00:05:11,920 --> 00:05:13,115 Totul este foarte interesant. 94 00:05:13,840 --> 00:05:16,355 Mă gândesc... neo-mentă din cap până în picioare. 95 00:05:16,680 --> 00:05:18,637 Acest loc se va ridica ca un... 96 00:05:19,320 --> 00:05:20,549 porumbel din flăcări. 97 00:05:21,680 --> 00:05:22,830 - Porumbel? - Da. 98 00:05:25,080 --> 00:05:26,833 De fapt, poți să-mi aduci actele 99 00:05:26,920 --> 00:05:29,230 știi, livrarea că Odette a spus că nu a comandat niciodată? 100 00:05:29,440 --> 00:05:32,616 De obicei țineam acele lucruri în spate, dar totul a fost distrus în incendiu. 101 00:05:32,640 --> 00:05:34,160 - Îmi pare rău. - Orice șansă ai putea avea 102 00:05:34,200 --> 00:05:35,680 furnizorii să ne trimită o copie? 103 00:05:36,560 --> 00:05:37,560 Ce? 104 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 Știi, oamenii care... 105 00:05:41,280 --> 00:05:42,873 asta nu contează. 106 00:05:43,480 --> 00:05:44,800 CASSIUS râde 107 00:05:45,360 --> 00:05:46,800 Ei bine, știi. Voi fi în spate. 108 00:05:47,240 --> 00:05:48,879 - Ooh! - Ei râd 109 00:05:53,120 --> 00:05:54,236 LU OFTA 110 00:05:54,760 --> 00:05:56,479 Are câțiva bănuți mai puțin de o liră. 111 00:05:56,920 --> 00:05:58,720 Îți poți permite să fii când arăți așa. 112 00:05:59,280 --> 00:06:01,192 Pun pariu că aduce o mulțime de clienți noi. 113 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 superficială. 114 00:06:03,640 --> 00:06:05,233 Este o afacere taioasă, Frank. 115 00:06:05,560 --> 00:06:07,074 Trebuie să faci tot ce poți pentru a supraviețui. 116 00:06:09,480 --> 00:06:10,480 EA OFTA 117 00:06:12,320 --> 00:06:14,915 Poți înțelege de ce avea inima atât de zdrobită despre toate acestea. 118 00:06:15,280 --> 00:06:17,920 Știi, câștigând Grazis cu adevărat ar readuce-o pe picioare. 119 00:06:18,360 --> 00:06:19,953 FRANK: Aici a început focul. 120 00:06:21,040 --> 00:06:23,032 Fumul a trecut prin acel orificiu în birou. 121 00:06:23,600 --> 00:06:25,616 Adică, dacă acesta este incendiu, oricine ar fi putut-o începe. 122 00:06:25,640 --> 00:06:28,314 Da, mai ales dacă Joelle a părăsit locul deschis când a intrat. 123 00:06:28,880 --> 00:06:30,394 Salonul lui Isobel e după colț. 124 00:06:30,600 --> 00:06:32,398 Trebuie să-l rezervăm pe Sebastian pentru o tăiere. 125 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 Sau... 126 00:06:36,240 --> 00:06:38,152 am putea trimite doar experți? 127 00:06:39,680 --> 00:06:41,717 - OMS? - Eu. Eu, Frank! 128 00:06:42,560 --> 00:06:44,199 Aceasta este lumea mea, da? 129 00:06:45,520 --> 00:06:47,193 Tu, du-te și vorbește cu Winston. 130 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 BINE. 131 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 FATA: Bună ziua. 132 00:06:55,080 --> 00:06:57,515 Lu Shakespeare, ora 12. 133 00:06:57,920 --> 00:06:59,195 Ei bine, eu niciodată! 134 00:06:59,840 --> 00:07:02,400 - Lu Shakespeare! - Isobel! 135 00:07:03,800 --> 00:07:05,996 - Tu ai 12 ani? - Sunt, da. 136 00:07:06,080 --> 00:07:08,470 Eu, uh... Oh, mulțumesc. Am auzit că ai locul tău 137 00:07:08,560 --> 00:07:09,835 și mi-a plăcut un pic de făcut. 138 00:07:09,920 --> 00:07:11,320 M-am gândit că aș putea la fel de bine să intru. 139 00:07:11,400 --> 00:07:13,710 Oh, mi-a părut atât de rău să aud salonul tău închis. 140 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 Vino aici. 141 00:07:15,200 --> 00:07:18,557 Deci, ce faci? Ești freelancing acum? 142 00:07:19,280 --> 00:07:20,839 Da, exact asta fac. 143 00:07:20,920 --> 00:07:22,912 - Sunt, uh, independent. - Ei chicotesc 144 00:07:23,440 --> 00:07:25,272 Încă folosești toate produsele naturale? 145 00:07:25,760 --> 00:07:27,592 Oh, ti-ai amintit! 146 00:07:28,240 --> 00:07:29,993 Absolut, nu aș folosi altceva. 147 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 Înainte să pleci, îți voi da câteva mostre din gama noastră. 148 00:07:34,040 --> 00:07:36,111 Acum, vrei un pahar de prosecco? 149 00:07:36,200 --> 00:07:38,840 - Toate organice, desigur! - E cam devreme, cred. 150 00:07:39,240 --> 00:07:42,039 Ei bine, vă spun ce, O să vă aștept un pahar 151 00:07:42,120 --> 00:07:43,600 după ce te spălăm. bine? 152 00:07:43,680 --> 00:07:45,160 - Doar unul mic. - Ei chicotesc 153 00:07:46,920 --> 00:07:47,920 Da. 154 00:07:49,920 --> 00:07:52,674 - Așa că a trebuit să forțez ușa biroului să se deschidă. - A fost încuiat? 155 00:07:53,520 --> 00:07:55,398 Nu, mânerul ușii se lipește când îl închizi 156 00:07:55,480 --> 00:07:57,312 și nu o poți deschide din interior. 157 00:07:57,760 --> 00:07:59,400 În mod normal, nu este niciodată închis, să fiu sincer. 158 00:08:06,160 --> 00:08:09,870 Este un loc frumos... este un loc foarte frumos pe care îl ai aici. 159 00:08:10,120 --> 00:08:11,600 Oh, tu crezi? 160 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Mulțumesc, omule. 161 00:08:13,480 --> 00:08:15,312 Tocmai l-am redecorat ca atare. 162 00:08:16,040 --> 00:08:18,350 Cred că așa îți prezinți casa 163 00:08:18,840 --> 00:08:21,674 iar tu însuți este o reflecție importantă despre cine esti. 164 00:08:22,440 --> 00:08:26,832 Nu subestima niciodată puterea unui bun tapițeria și tunsoarea potrivită. 165 00:08:26,960 --> 00:08:28,519 Ei bine, nu? EL RÂCHITE 166 00:08:28,680 --> 00:08:30,034 huh? Nu am putut fi mai de acord. 167 00:08:30,800 --> 00:08:33,280 Deci, sigur nu era nimeni altcineva în salon în dimineața aceea? 168 00:08:33,320 --> 00:08:34,549 Nu, încă nu era nimeni altcineva. 169 00:08:34,880 --> 00:08:37,076 - Și ușa din față, încuiată? Deblocat? - Deblocat. 170 00:08:39,840 --> 00:08:41,399 Arăți ca o grămadă apropiată. 171 00:08:41,800 --> 00:08:43,080 WINTON: Da, da, suntem aproape. 172 00:08:45,200 --> 00:08:46,793 Toată lumea s-a amestecat cu Joelle. 173 00:08:47,440 --> 00:08:49,352 Adică, toți o iubim, știi ce vreau să spun. 174 00:08:50,400 --> 00:08:52,840 Nu știi pe nimeni care ar putea Vreau să o rănesc pe Odette, nu? 175 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 În nici un caz. 176 00:08:54,720 --> 00:08:56,154 Odette este bună cu personalul ei. 177 00:08:56,520 --> 00:08:57,556 Mai ales Joelle. 178 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 Adică, sunt foarte aproape. 179 00:09:00,440 --> 00:09:01,920 - Dar Isobel? - SE batjocote 180 00:09:02,160 --> 00:09:04,550 - S-au urât de ani de zile, omule! - Ei chicotesc 181 00:09:04,680 --> 00:09:06,956 TELEFONUL SUNĂ - Mă întorc într-o secundă. 182 00:09:11,680 --> 00:09:13,194 CLICURI CAMERA - WINTON: Alo? 183 00:09:14,880 --> 00:09:15,916 WINTON: Oh, da, um... 184 00:09:16,080 --> 00:09:18,280 CLICURI CAMERA - Uite, te sun înapoi în scurt timp, da? 185 00:09:19,560 --> 00:09:20,596 Îmi pare rău pentru asta. 186 00:09:21,000 --> 00:09:23,799 Ascultă, nu crezi că Isobel a pornit focul, nu? 187 00:09:24,240 --> 00:09:26,550 Isobel? Nu! În nici un caz. Ea nu ar face niciodată așa ceva. 188 00:09:26,880 --> 00:09:28,216 Nici măcar cu competiția care vine? 189 00:09:28,240 --> 00:09:30,056 Doar că nu este genul ăsta de femeie. Ştii ce vreau să spun? 190 00:09:30,080 --> 00:09:31,080 Serios? 191 00:09:31,600 --> 00:09:35,037 Uite, o cunosc de mult sa stiu cum e... 192 00:09:36,080 --> 00:09:37,275 și ea nu este așa. 193 00:09:39,560 --> 00:09:41,120 - Îmi pare rău pentru asta. - Oh, nu, e bine. 194 00:09:41,200 --> 00:09:42,680 Mă bucur să te văd că te descurci atât de bine. 195 00:09:43,040 --> 00:09:45,271 - Am fost foarte ocupați recent. - Da? 196 00:09:46,480 --> 00:09:49,120 Eu, um, am văzut locul lui Odette în drumul meu. 197 00:09:49,720 --> 00:09:51,154 Oh, este îngrozitor, nu-i așa? 198 00:09:51,360 --> 00:09:52,760 Biata fată, Joelle. 199 00:09:53,240 --> 00:09:55,118 E prietenă cu una dintre fetele mele, Ruby. 200 00:09:55,680 --> 00:09:56,716 Oh, chiar aşa? 201 00:09:57,560 --> 00:09:58,676 Ai văzut ceva? 202 00:09:59,040 --> 00:10:00,040 Nu, nu am fost înăuntru. 203 00:10:00,520 --> 00:10:02,400 Le va lua luni de zile să se redeschidă, stii tu. 204 00:10:03,080 --> 00:10:05,037 Mă întreb dacă vreunul dintre clienții lor va veni aici? 205 00:10:05,400 --> 00:10:07,496 Ei bine, sunt sigur că vor veni daca sunt interesati. 206 00:10:07,520 --> 00:10:08,715 Oricum, ce zici de tine? 207 00:10:08,920 --> 00:10:10,639 Te-ai întoarce vreodată într-un salon? 208 00:10:10,720 --> 00:10:12,359 LU râde nu cred. 209 00:10:12,560 --> 00:10:15,029 Este toată presiunea aceea de a găsi noi afaceri 210 00:10:15,120 --> 00:10:18,056 și competiția dintre saloane, este... știi, e greu acolo. 211 00:10:18,080 --> 00:10:19,594 - Ei bine, știi cum e. - Mm. 212 00:10:20,320 --> 00:10:21,879 Ooh, ai nevoie de completare. 213 00:10:22,040 --> 00:10:23,560 Oh, nu. Nu ar trebui, nu ar trebui, eu... 214 00:10:24,000 --> 00:10:25,150 OK. LU râde 215 00:10:29,640 --> 00:10:30,835 - Poftim. - Mulţumesc. 216 00:10:30,920 --> 00:10:32,434 Bună treabă, nu conduc, nu-i așa? 217 00:10:36,440 --> 00:10:38,040 ISOBEL: Da, e grozav. Grozav. 218 00:10:38,160 --> 00:10:39,594 Mulțumesc, bine plec. 219 00:10:40,800 --> 00:10:42,678 Woo, asta mi-a trecut direct la cap. 220 00:10:44,640 --> 00:10:47,030 Pot să te ispitesc înapoi într-un salon? 221 00:10:47,160 --> 00:10:49,470 Pentru că caut un stilist senior. 222 00:10:49,560 --> 00:10:52,359 Oh, nu. Ma bucur sa ies din toate, să fiu sincer. 223 00:10:54,000 --> 00:10:55,680 ȘOPTĂ: Pun pariu că Odette a fost un coșmar. 224 00:10:56,120 --> 00:10:58,919 - Oh, habar n-ai. - Ei bine, chiar da. 225 00:10:59,000 --> 00:11:02,016 Pentru că am intrat în Grazis un an iar eu eram lângă ea în sala de pregătire. 226 00:11:02,040 --> 00:11:03,110 - Da? - Da. 227 00:11:03,200 --> 00:11:05,376 Am rămas fără fixativ, a împrumutat câteva din ale ei și ea... 228 00:11:05,400 --> 00:11:07,616 - A înnebunit complet? - Ea a țipat doar locul în jos. 229 00:11:07,640 --> 00:11:09,472 - A încercat să mă descalific. - ISOBEL GASPS 230 00:11:09,600 --> 00:11:11,034 Așa este Odette. 231 00:11:12,600 --> 00:11:14,876 Cum ați ajuns voi doi intra in afaceri impreuna? 232 00:11:15,400 --> 00:11:17,631 Ei bine, ne-am antrenat împreună. 233 00:11:18,120 --> 00:11:19,440 Ne-am imprietenit... 234 00:11:19,800 --> 00:11:21,837 și a fost grozav pentru început 235 00:11:22,000 --> 00:11:25,277 înainte să înceapă să mă trateze ca pe un servitor în loc de partener. 236 00:11:25,880 --> 00:11:27,473 Ar putea fi un bătăuș teribil. 237 00:11:28,000 --> 00:11:29,514 Adică a devenit atât de rău încât... 238 00:11:29,880 --> 00:11:31,553 Ei bine, am implorat-o să mă cumpere 239 00:11:32,400 --> 00:11:34,232 - și apoi m-a dus la curățenie. - Nu! 240 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Mm. 241 00:11:36,080 --> 00:11:37,080 Hm... 242 00:11:37,320 --> 00:11:39,915 Știi că intru premiile de anul acesta, nu-i așa? 243 00:11:40,080 --> 00:11:42,640 Da. Adică, m-a costat o avere 244 00:11:43,120 --> 00:11:45,191 punând toți stiliștii mei pe diferite cursuri 245 00:11:45,280 --> 00:11:48,352 dar va merita doar pentru a vedea aspectul pe chipul Odettei 246 00:11:48,440 --> 00:11:51,274 când câștig, pentru că anul acesta este anul meu. 247 00:11:52,800 --> 00:11:55,395 Adică, nu mă înțelege greșit... 248 00:11:55,760 --> 00:11:57,513 este groaznic ce sa întâmplat cu Joelle 249 00:11:58,280 --> 00:12:00,749 dar salonul ei arde, ei bine... 250 00:12:01,600 --> 00:12:03,114 este doar karma restante. 251 00:12:03,360 --> 00:12:05,317 USCĂTOR DE PĂR RUDE 252 00:12:06,520 --> 00:12:09,115 Ai putea să-mi e-mail o copie a comenzii de cumpărare de astăzi? 253 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Mâine? 254 00:12:12,480 --> 00:12:13,755 Multumesc mult. 255 00:12:14,440 --> 00:12:15,760 Cândva în această săptămână. 256 00:12:16,440 --> 00:12:17,794 UȘA SE DESCHIDE - LU OFTAS 257 00:12:21,920 --> 00:12:23,195 Cam mare, nu-i așa? 258 00:12:24,120 --> 00:12:26,954 Știi ce spun ei. Cu cât părul este mai mare, cu atât mai aproape de Dumnezeu. 259 00:12:27,120 --> 00:12:28,190 Mm, da. 260 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 Da. 261 00:12:29,480 --> 00:12:31,119 Este foarte, um... 262 00:12:32,720 --> 00:12:33,915 Dolly Parton. 263 00:12:36,680 --> 00:12:37,640 este? 264 00:12:37,641 --> 00:12:39,279 - Chiar este? - Mm! 265 00:12:40,160 --> 00:12:41,753 Oh! Ei bine, poate e în regulă. 266 00:12:46,040 --> 00:12:49,590 Deci, Isobel este hotărâtă pentru a câștiga premiile anul acesta 267 00:12:49,680 --> 00:12:52,070 și o urăște pe Odette aproape la fel de mult pe cât o urăște Odette. 268 00:12:52,240 --> 00:12:53,240 Are un alibi? 269 00:12:53,360 --> 00:12:57,036 Tot ce ar spune ea este că nu era prin preajmă când a început focul. 270 00:12:57,400 --> 00:12:58,470 Deci este un „nu” atunci. 271 00:12:59,160 --> 00:13:01,152 Nu poți pretinde asta pentru cheltuieli, stii tu. 272 00:13:01,520 --> 00:13:02,520 Sunt mostre gratuite. 273 00:13:03,520 --> 00:13:05,960 Totuși, nu am putut obține nimic despre Ruby, era cu un client. 274 00:13:08,000 --> 00:13:10,640 Sebastian, când a fost ultima dată ti-ai tuns parul? 275 00:13:11,000 --> 00:13:13,720 Merg la fiecare șase săptămâni și am un tratament cu proteine la fiecare opt. 276 00:13:13,880 --> 00:13:15,155 Sunt întotdeauna pregătit pentru cameră. 277 00:13:15,320 --> 00:13:17,596 Uh, poate ai putea lua în considerare o altă tăiere? 278 00:13:17,720 --> 00:13:19,632 Blergh! Nu pentru încă cinci ani. 279 00:13:20,040 --> 00:13:22,400 Ar trebui să-l rezervăm pentru o întâlnire cu Ruby mâine. 280 00:13:22,480 --> 00:13:25,359 Bine, dar nimic prea drastic. Am făcut noi lovituri la cap. 281 00:13:25,760 --> 00:13:27,399 O să-ți placă prosecco organic. 282 00:13:28,160 --> 00:13:30,197 Haide, tu. Te scot la un prânz târziu. 283 00:13:30,280 --> 00:13:32,795 Nu vă pot pune pe toți împodobiți fara unde sa mearga! Tratamentul meu. 284 00:13:32,880 --> 00:13:34,473 Ah, ce frumos! 285 00:13:34,560 --> 00:13:36,841 Da, au primit două pentru unul la Mucky Mallard până la cinci. 286 00:13:38,240 --> 00:13:39,754 Uneori e greu să fii femeie. 287 00:13:43,520 --> 00:13:45,159 Deci, ce facem azi? 288 00:13:46,120 --> 00:13:48,430 Culoare? Sau ce zici de niste bucle? 289 00:13:48,600 --> 00:13:51,399 Am crezut că voi avea doar o tăiere? 290 00:13:51,960 --> 00:13:54,475 Ooh, ai rezervat cu mine, iar eu sunt tehnician. 291 00:13:55,320 --> 00:13:58,597 - Dacă nu vrei să vezi pe altcineva? - Nu, nu, nu, nu, um... 292 00:13:59,000 --> 00:14:00,798 Doar nimic prea radical. 293 00:14:01,160 --> 00:14:02,230 BINE. 294 00:14:02,600 --> 00:14:05,195 Aș merge după bucle. Sunt la furie în acest moment. 295 00:14:05,560 --> 00:14:07,631 Vei arăta uimitor. 296 00:14:08,240 --> 00:14:10,471 OK, bine, fabulos, 297 00:14:11,120 --> 00:14:12,998 - Vrei un pahar de prosecco? - Mm. 298 00:14:14,160 --> 00:14:18,154 Ahem. Știi, ce mi-aș dori cu adevărat este un suc proaspăt dacă ai? 299 00:14:18,400 --> 00:14:22,394 Oh, avem această nouă gamă de presă pentru legume. Sunt delicioase. 300 00:14:23,120 --> 00:14:24,998 - Spanac și sfeclă roșie? - Sună minunat. 301 00:14:25,120 --> 00:14:26,873 EA TIPA - OFTA 302 00:14:35,880 --> 00:14:37,758 Ooh... Mulţumesc. 303 00:14:37,880 --> 00:14:39,314 SONORII TELEFONULUI - Oh, scuze. 304 00:14:40,080 --> 00:14:41,080 Oh, nu-ți face griji. 305 00:14:41,120 --> 00:14:44,716 Aș putea petrece ore întregi online într-un thread despre punctele mai fine ale sonetelor. 306 00:14:46,400 --> 00:14:50,360 Probabil că postez mult prea multe, dar doar găsiți comunitatea cu adevărat susținătoare 307 00:14:51,080 --> 00:14:53,320 mai ales cu tot ce se întâmplă momentan. 308 00:14:53,600 --> 00:14:54,600 Oh, stai! 309 00:14:58,680 --> 00:15:02,799 Vibrațiile cristalului afectează direct nutrienții din suc. 310 00:15:02,960 --> 00:15:04,110 Ah... 311 00:15:06,840 --> 00:15:08,115 Mmm... 312 00:15:08,600 --> 00:15:11,399 Chiar poate gusta diferența. Este foarte... miros. 313 00:15:12,040 --> 00:15:13,040 Minunat. 314 00:15:14,920 --> 00:15:17,196 Știi, ultimul loc în care am primit o tăietură a fost „Păr de O”. 315 00:15:17,640 --> 00:15:19,359 Sunt vești groaznice despre acel incendiu. 316 00:15:19,800 --> 00:15:21,678 Am auzit că unul dintre stiliști a fost rănit. 317 00:15:22,120 --> 00:15:23,713 Ai văzut ce s-a întâmplat? 318 00:15:24,080 --> 00:15:26,800 Nu, um, eram într-o casă de colorat. 319 00:15:27,800 --> 00:15:29,280 Dar nu pot să cred că a fost Joelle. 320 00:15:30,000 --> 00:15:32,196 Am lucrat împreună la salon ani de zile. 321 00:15:32,920 --> 00:15:33,920 Cum este ea? 322 00:15:34,560 --> 00:15:37,029 Nu grozav. E încă în comă. 323 00:15:38,640 --> 00:15:40,438 Mă duc să o văd în fiecare zi după muncă. 324 00:15:41,600 --> 00:15:43,034 Se spune că vorbitul chiar ajută. 325 00:15:44,960 --> 00:15:46,314 Trebuie să fii foarte aproape. 326 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 Suntem. 327 00:15:48,880 --> 00:15:50,216 Și este cel puțin ce pot face pentru ea 328 00:15:50,240 --> 00:15:52,600 după tot ce a făcut pentru mine în ultimele luni. 329 00:15:55,400 --> 00:15:56,959 Mm. Ea râde 330 00:16:00,000 --> 00:16:01,354 LU: Ooh, frumoasă canapea. 331 00:16:02,520 --> 00:16:05,035 Gâfâie Acele lumânări costă aproximativ 50 de lire fiecare! 332 00:16:05,200 --> 00:16:08,193 Erau peste tot. Mirosul mi-a dat o durere de cap. 333 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Odette trebuie să-l plătească bine. 334 00:16:10,200 --> 00:16:13,113 Aș fi surprins dacă își poate permite toate astea pe salariul unui stilist. 335 00:16:13,440 --> 00:16:15,511 - De unde ia banii atunci? - Hm... 336 00:16:16,200 --> 00:16:17,680 Să vedem ce face online. 337 00:16:18,280 --> 00:16:19,430 Poate că face lună. 338 00:16:19,840 --> 00:16:22,200 Ai fi uimit cât de mult un coafor poate câștiga în lateral. 339 00:16:22,320 --> 00:16:24,000 Și Odettei cu siguranță nu i-ar plăcea asta. 340 00:16:24,200 --> 00:16:26,192 Era destul de defensiv față de Isobel. 341 00:16:29,960 --> 00:16:32,429 Hm, de ce ai părăsit „Hair By O”? 342 00:16:33,120 --> 00:16:34,998 Mi-a venit doar o schimbare. 343 00:16:35,080 --> 00:16:36,912 Mm, trebuie să fi fost greu să-mi spui la revedere. 344 00:16:37,600 --> 00:16:39,353 - Nu chiar. - Nu? 345 00:16:41,320 --> 00:16:45,314 Ei bine, să-ți spun adevărul, logodnicul meu m-a lăsat pentru o altă femeie la salon. 346 00:16:47,000 --> 00:16:48,832 Nu aș putea să rămân după aceea, nu-i așa? 347 00:16:48,960 --> 00:16:51,520 — O, ce îndrăznesc bărbaţii să facă! 348 00:16:52,880 --> 00:16:55,952 Cassius și cu mine trebuia să primim căsătorit în acest weekend de fapt. 349 00:16:56,640 --> 00:16:59,075 E îngrozitor, îmi pare atât de rău. 350 00:17:00,560 --> 00:17:03,598 Eu și Joelle trebuia să mergem călătorind în câteva luni 351 00:17:03,960 --> 00:17:05,520 știi, doar pentru a scăpa de toate. 352 00:17:06,640 --> 00:17:08,472 E disperată să plece și ea de aici. 353 00:17:09,080 --> 00:17:10,833 Oh, um... și... 354 00:17:11,360 --> 00:17:12,360 de ce? 355 00:17:12,560 --> 00:17:14,520 Ei bine, ea nu se înțelege bine cu oricine la serviciu. 356 00:17:15,760 --> 00:17:18,514 Winston, directorul artistic, o urăște absolut. 357 00:17:19,040 --> 00:17:22,431 Cu câteva zile înainte de incendiu, L-am văzut țipând la ea în afara magazinului. 358 00:17:23,320 --> 00:17:25,630 Cassius a trebuit să-i sfâșie literalmente. 359 00:17:27,680 --> 00:17:28,680 EL adulmecă 360 00:17:30,600 --> 00:17:34,310 Winston a spus că personalul nu se închide niciodată ușa biroului pentru că se blochează. 361 00:17:34,520 --> 00:17:36,477 A trebuit să se deschidă forțat pentru a o scoate afară pe Joelle. 362 00:17:37,320 --> 00:17:38,993 Crezi că cineva a închis-o intenționat? 363 00:17:39,120 --> 00:17:41,316 Ei bine, dacă au făcut-o, trebuie să fi știut că ușa s-a blocat. 364 00:17:42,000 --> 00:17:44,151 Ceea ce înseamnă salon s-ar putea să nu fi fost ținta. 365 00:17:44,240 --> 00:17:46,914 Schimbă totul. Am putea să ne uităm la tentativă de omor. 366 00:17:47,480 --> 00:17:49,278 Cine ar vrea să o rănească pe Joelle? 367 00:17:50,920 --> 00:17:53,276 - O, bună ziua. Totul în regulă? - Bine, mulţumesc. 368 00:17:53,960 --> 00:17:55,519 EI GURĂ ÎN TĂCI 369 00:17:56,880 --> 00:17:58,997 - Ai încercat prosecco? - Nu. 370 00:17:59,360 --> 00:18:01,352 - Ahem. - Ai aflat ceva? 371 00:18:02,000 --> 00:18:03,275 Da. Ahem. 372 00:18:03,760 --> 00:18:05,274 Nu vei ghici niciodată care este superbă 373 00:18:05,360 --> 00:18:08,717 dar stilist cu două role Ruby obișnuia să fie logodită. 374 00:18:08,880 --> 00:18:09,880 Cassius? 375 00:18:10,840 --> 00:18:12,638 Da, de aceea a plecat. 376 00:18:12,760 --> 00:18:15,798 Și, aparent, Winston și Joelle a avut o ceartă uriașă 377 00:18:15,880 --> 00:18:17,234 cu câteva zile înainte de incendiu. 378 00:18:17,840 --> 00:18:20,400 Serios? Winston nu ți-a spus că o iubește pe Joelle? 379 00:18:20,600 --> 00:18:21,670 A spus că toți au făcut-o. 380 00:18:23,120 --> 00:18:24,236 De ce ar minți? 381 00:18:25,920 --> 00:18:27,240 Oh, verifică asta. 382 00:18:27,520 --> 00:18:30,479 „Echipa de vis de vineri seara. Nu sunt permise vibrații proaste.” 383 00:18:30,720 --> 00:18:31,790 Și nici urmă de Joelle. 384 00:18:32,440 --> 00:18:35,319 Nu, dar ea a postat un comentariu aici, — Mulțumesc pentru invitație. 385 00:18:35,600 --> 00:18:39,230 Și Winston a răspuns: „Când meriți unul, te invităm!” 386 00:18:39,320 --> 00:18:40,390 SEBASTIAN WINCES - Vai! 387 00:18:40,560 --> 00:18:42,677 I-a plăcut lui Odette, Cassius și Winston. 388 00:18:43,280 --> 00:18:44,680 Lui Winston i-a plăcut propriul comentariu? 389 00:18:45,240 --> 00:18:46,879 Deci unde era Ruby în timpul incendiului? 390 00:18:47,120 --> 00:18:49,476 Ea a spus că a fost la un curs de vopsire a părului. 391 00:18:50,680 --> 00:18:53,036 Nu ar fi putut să fie asta un mic tiff la serviciu? 392 00:18:53,360 --> 00:18:54,760 Nu, Frank. 393 00:18:54,920 --> 00:18:57,196 Aceasta... aceasta este umilire publică. 394 00:18:57,960 --> 00:19:00,520 Joelle are peste 700 de prieteni 395 00:19:00,600 --> 00:19:04,116 și din câte văd eu aici, nici unul dintre ei este cineva care lucrează cu ea 396 00:19:04,320 --> 00:19:05,436 deci, ceva se întâmplă. 397 00:19:06,520 --> 00:19:07,670 Care este mare lucru? 398 00:19:08,240 --> 00:19:11,233 Social media este o extensie a ta. 399 00:19:11,400 --> 00:19:14,080 Dacă o urăsc online, nu există cum să fie prietenoși în viața reală. 400 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 - Treci cu programul, Frank. - Pentru asta v-am pus pe voi doi. 401 00:19:17,840 --> 00:19:20,840 Încă nu înțeleg de ce al lui Joelle lucrând acolo când toată lumea o urăște. 402 00:19:21,080 --> 00:19:23,311 Ruby sa înregistrat la cursul ei online. 403 00:19:24,120 --> 00:19:26,351 Sunt o mulțime de fotografii cu ea în baruri în Newcastle. 404 00:19:26,520 --> 00:19:27,520 aw... 405 00:19:27,760 --> 00:19:30,559 Ceea ce înseamnă că Isobel este la propriu singurul fără alibi. 406 00:19:31,200 --> 00:19:32,350 Dar Cassius? 407 00:19:32,480 --> 00:19:34,437 - De ce ar răni-o pe Joelle? - De ce ar face Isobel? 408 00:19:35,320 --> 00:19:37,277 Spun doar că nu avem nicio dovadă că este ea. 409 00:19:37,400 --> 00:19:40,154 Doar dacă Odette nu avea dreptate și Isobel nu este ceea ce pare? 410 00:19:40,600 --> 00:19:41,920 Trebuie să ne lipsească ceva. 411 00:19:42,440 --> 00:19:45,831 Cred că ar trebui să vorbim cu Winston și să vedem despre ce a fost această ceartă cu Joelle. 412 00:19:47,480 --> 00:19:49,976 Uite, îmi pare rău, băieți, nu am mult timp, De fapt sunt pe cale de plecare. 413 00:19:50,000 --> 00:19:52,720 Da, nu avem nevoie de mult, am vrut doar o vorbă scurtă despre Joelle. 414 00:19:53,080 --> 00:19:55,754 Cineva te-a văzut certându-te cu ea cu câteva zile înainte de incendiu. 415 00:19:57,520 --> 00:19:58,520 Da, deci? 416 00:19:59,040 --> 00:20:01,880 Ei bine, ai spus că toată lumea o iubește dar nu este chiar adevărat, nu-i așa? 417 00:20:03,360 --> 00:20:06,478 Ei bine, uneori devine puțin, știi, stresant la locul de muncă. 418 00:20:07,120 --> 00:20:09,794 - Nu înseamnă că ne-am urât. - V-am văzut rețelele sociale. 419 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Oh. 420 00:20:16,400 --> 00:20:18,198 OK, uite. ai dreptate. 421 00:20:18,680 --> 00:20:20,080 Nu m-am înțeles cu Joelle. 422 00:20:21,160 --> 00:20:22,440 Ea a aflat că am luminat de lună 423 00:20:22,600 --> 00:20:24,990 și m-a făcut să-i dau cei mai buni clienți ai mei in salon 424 00:20:25,560 --> 00:20:26,676 sau i-ar spune Odettei. 425 00:20:27,640 --> 00:20:29,916 Clienții privați sunt împotriva politicii salonului 426 00:20:30,000 --> 00:20:32,640 - iar Odette are toleranță zero. - Deci te șantaja? 427 00:20:33,120 --> 00:20:34,839 Îmi făcea viața mizerabilă, omule! 428 00:20:35,320 --> 00:20:37,040 Dar asta nu înseamnă că am vrut să o rănesc. 429 00:20:37,120 --> 00:20:38,120 Deci cine a făcut-o? 430 00:20:39,440 --> 00:20:41,397 Știi ce? Trebuie să vorbești cu Cassius 431 00:20:41,840 --> 00:20:44,040 pentru că l-am văzut certându-se cu Joelle cu doar câteva săptămâni în urmă. 432 00:20:44,160 --> 00:20:46,197 O, un alt argument. Cât de convenabil. 433 00:20:47,240 --> 00:20:48,276 Dar Isobel? 434 00:20:48,480 --> 00:20:50,360 Ai fost rapid să sară în apărarea ei ieri. 435 00:20:53,880 --> 00:20:54,880 OK, uite... 436 00:20:55,880 --> 00:20:57,519 Nimeni nu știe, nu, dar... 437 00:20:58,560 --> 00:20:59,630 eu si Isobel... 438 00:21:00,680 --> 00:21:01,955 Ei bine, suntem împreună, nu? 439 00:21:02,440 --> 00:21:03,954 Te rog nu-i spune Odettei. 440 00:21:05,800 --> 00:21:08,554 Uite, băieți, chiar trebuie să plec, dar iti promit... 441 00:21:08,960 --> 00:21:11,998 chiar dacă nu m-am înțeles cu Joelle, Nu eu am pornit acel foc 442 00:21:12,360 --> 00:21:14,760 sau au ceva de-a face cu celelalte incidente de la salon. 443 00:21:14,960 --> 00:21:18,192 Și nici Isobel. Trebuie să vorbești cu Cassius. 444 00:21:18,400 --> 00:21:20,120 Nu este la fel de nevinovat cum arată, știi? 445 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 FRANK: Multumesc. 446 00:21:31,040 --> 00:21:32,040 Mm... 447 00:21:35,400 --> 00:21:36,834 De ce porți o pălărie în casă? 448 00:21:37,840 --> 00:21:40,674 A trebuit să merg sub acoperire pentru noul nostru client din „Hair By O”. 449 00:21:40,760 --> 00:21:41,760 Gâfâie 450 00:21:41,761 --> 00:21:44,229 Te-a angajat Odette Dixon? să-i găsesc plăcile de sandviș? 451 00:21:44,520 --> 00:21:45,954 Oh, ai cunoscut-o atunci? 452 00:21:46,200 --> 00:21:48,317 Sunt pe acel caz de trei luni. 453 00:21:48,840 --> 00:21:51,036 Mă sună în fiecare săptămână întrebând dacă le-am găsit. 454 00:21:51,280 --> 00:21:52,280 Ah. 455 00:21:53,120 --> 00:21:55,715 Presupun că nu există nicăieri nu te-ai uitat? 456 00:21:56,480 --> 00:21:58,073 Sau unde ai putea să te uiți din nou? 457 00:21:58,640 --> 00:22:02,554 Doar, ar fi atât de util si as fi foarte recunoscator. 458 00:22:04,480 --> 00:22:06,517 Doar dacă îmi arăți ce ai sub pălărie. 459 00:22:06,800 --> 00:22:07,800 EL râde 460 00:22:13,400 --> 00:22:14,993 ODETTE: Nu. Nu, nu, lasă-l acolo. 461 00:22:16,080 --> 00:22:17,434 Și atenție la podea! 462 00:22:19,160 --> 00:22:20,355 ODETTE OFTE 463 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 Doar că nu pot obține personalul. 464 00:22:23,000 --> 00:22:25,151 Am fost... căutăm pe Cassius. 465 00:22:25,680 --> 00:22:26,680 De ce? 466 00:22:26,840 --> 00:22:28,776 Ei bine, avem câteva informații noi despre incendiu. 467 00:22:28,800 --> 00:22:30,280 Credem că s-ar putea să nu fii ținta. 468 00:22:30,400 --> 00:22:31,436 Ar putea fi Joelle. 469 00:22:31,680 --> 00:22:33,114 Ce legătură are asta cu Cassius? 470 00:22:33,440 --> 00:22:35,750 A fost văzut certându-se cu ea cu câteva zile înainte. 471 00:22:35,840 --> 00:22:37,035 Oh, nu fi ridicol. 472 00:22:37,440 --> 00:22:38,999 Cassius n-ar răni nicio muscă. 473 00:22:39,400 --> 00:22:40,516 Întrebați-o pe Joelle. 474 00:22:40,880 --> 00:22:44,191 Ei bine, ea este încă într-o stare critică. Nu știai asta? 475 00:22:45,360 --> 00:22:47,272 Ei bine... nu am avut timp să vizitez. 476 00:22:48,240 --> 00:22:50,800 Reasamblarea salonului este un loc de muncă cu normă întreagă. 477 00:22:51,400 --> 00:22:53,437 Dacă nu ți-ai fi pierdut locul, ai sti asta. 478 00:22:54,080 --> 00:22:55,992 Am decis să vând, de fapt. 479 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Oh. 480 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 Ai făcut-o? 481 00:23:00,360 --> 00:23:04,070 Ei bine, vede furnizori în Londra, așa că nu se va întoarce până mâine. 482 00:23:05,440 --> 00:23:07,318 Trebuie să nu mai pierzi timpul. 483 00:23:07,920 --> 00:23:11,152 Isobel este în spatele tuturor acestor lucruri. Ea o are pentru mine de ani de zile. 484 00:23:11,280 --> 00:23:14,318 Și am văzut-o dând bani lui Joelle acum câteva săptămâni. 485 00:23:14,440 --> 00:23:15,715 Așa că concentrează-te asupra ei. 486 00:23:16,160 --> 00:23:19,278 Acum, dacă nu te superi, Am livrări de rezolvat. 487 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 BINE. 488 00:23:22,520 --> 00:23:24,079 Acest lucru devine ridicol. 489 00:23:24,760 --> 00:23:28,197 Deci, Odette a văzut-o pe Isobel dând bani lui Joelle 490 00:23:28,600 --> 00:23:32,116 iar Winston i-a văzut pe Cassius și Joelle vâslând cu câteva zile înainte de incendiu. 491 00:23:32,200 --> 00:23:34,510 Ah, și Winston este, de asemenea, în secret ieşind cu Isobel. 492 00:23:34,880 --> 00:23:37,714 Iar Joelle îl șantaja pe Winston despre clienții săi privați. 493 00:23:38,680 --> 00:23:40,239 Înțeleg de ce ai plecat, e obositor! 494 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Știu, știu. 495 00:23:41,361 --> 00:23:44,001 Nu toți suntem așa, totuși. Acest lot ne da un nume prost. 496 00:23:44,120 --> 00:23:45,998 Dar dacă Joelle a fost ținta incendiului 497 00:23:46,200 --> 00:23:47,919 cine se află în spatele sabotajului? 498 00:23:48,040 --> 00:23:50,640 Pentru că toate celelalte incidente au vizat cu siguranță Odette. 499 00:23:51,600 --> 00:23:53,193 Ne uităm la doi suspecți. 500 00:23:53,520 --> 00:23:55,557 - A sosit comanda de cumpărare. - FRANK: În sfârșit. 501 00:23:56,240 --> 00:23:58,256 Nu ai o copie a semnăturii Odettei, ai? 502 00:23:58,280 --> 00:23:59,634 SEBASTIAN: Dar desigur. 503 00:24:04,080 --> 00:24:05,196 Oh, asta e o copie bună. 504 00:24:05,920 --> 00:24:07,354 Da, dar nu e tocmai corect. 505 00:24:08,080 --> 00:24:10,231 Uită-te la felul în care a scris Odette numărul ei de telefon. 506 00:24:10,480 --> 00:24:11,516 Cei patru nu se potrivesc. 507 00:24:12,640 --> 00:24:15,155 Există două tipuri de patru, deschis si inchis. 508 00:24:15,360 --> 00:24:17,920 Majoritatea oamenilor, precum Odette, scriu un patru deschis 509 00:24:18,760 --> 00:24:20,035 dar astea sunt închise, vezi? 510 00:24:20,480 --> 00:24:23,359 Corect, deci avem nevoie de o mostră de scrisul lui Isobel. 511 00:24:23,560 --> 00:24:24,755 Vezi cum își face patrulele. 512 00:24:25,240 --> 00:24:26,560 Sa mai fac o programare? 513 00:24:26,840 --> 00:24:29,639 Vezi dacă poți afla ceva despre relația ei cu Joelle. 514 00:24:35,920 --> 00:24:36,956 Am lins asta. 515 00:24:38,520 --> 00:24:40,477 Uh, da, ăia au nevoie de... 516 00:24:41,400 --> 00:24:42,400 Bună ziua! 517 00:24:42,440 --> 00:24:43,715 Oh, salut din nou. 518 00:24:44,000 --> 00:24:46,640 Oh, nu suntem deschisi astăzi, mă tem. Este ziua competiției. 519 00:24:46,720 --> 00:24:50,111 Știu! Speram doar să putem face o alta intalnire? 520 00:24:50,240 --> 00:24:51,240 Oh da. 521 00:24:51,600 --> 00:24:53,319 - Uh, când te gândeai? - Oh... 522 00:24:53,560 --> 00:24:55,233 - A paisprezecea? - A paisprezecea... 523 00:24:55,760 --> 00:24:57,160 la 11 dimineața? 524 00:24:57,520 --> 00:24:58,670 Da, perfect. 525 00:24:59,440 --> 00:25:01,056 Nu ai putut să scrii asta pentru mine, ai putea? 526 00:25:01,080 --> 00:25:02,799 - Da, desigur. - LU: Sunt obligat să uit. 527 00:25:03,080 --> 00:25:04,150 11 dimineata... 528 00:25:05,320 --> 00:25:06,390 A paisprezecea... 529 00:25:09,720 --> 00:25:10,720 Iată, iubire. 530 00:25:10,800 --> 00:25:11,916 - Noroc. - Da. 531 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Criminal! 532 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 - Ce vrei sa spui? - Joelle e moartă 533 00:25:15,720 --> 00:25:17,598 - și tu ai ucis-o! - Ce? 534 00:25:18,720 --> 00:25:21,189 A murit... mai devreme în dimineața asta. 535 00:25:22,160 --> 00:25:24,117 Îmi pare atât de rău, e îngrozitor. 536 00:25:24,720 --> 00:25:26,552 Odette, dacă pot face ceva... 537 00:25:26,880 --> 00:25:27,950 ODETTE: E prea târziu. 538 00:25:28,920 --> 00:25:30,479 Și ai mers prea departe. 539 00:25:31,080 --> 00:25:32,160 Ce vrei sa spui? 540 00:25:32,240 --> 00:25:34,480 Ești atât de gelos pe mine, ai încercat să-mi incendiezi salonul! 541 00:25:35,600 --> 00:25:37,671 Nu sunt gelos pe tine 542 00:25:37,760 --> 00:25:40,696 - și n-am ars nimic! - Păi, ai spune asta, nu-i așa! 543 00:25:40,720 --> 00:25:42,200 - Criminal! - Ia-o înapoi! 544 00:25:42,360 --> 00:25:44,238 - Obligă-mă! - Hai să avem doar un minut afară. 545 00:25:44,320 --> 00:25:46,471 - O să te raportez la poliție. - Ieși! 546 00:25:47,200 --> 00:25:48,270 Haide, ieși afară! 547 00:25:53,280 --> 00:25:55,511 J... practic a trebuit să le despart. 548 00:25:56,160 --> 00:25:58,072 Ruby trebuie să fie devastată. 549 00:25:58,200 --> 00:26:00,760 Da, știi că Joelle avea doar 28 de ani? 550 00:26:01,040 --> 00:26:03,032 FRANK: Moartea ei ar putea face din acesta un caz de crimă. 551 00:26:03,720 --> 00:26:06,616 Ai scos ceva de la Isobel? despre de ce îi dădea banii lui Joelle? 552 00:26:06,640 --> 00:26:07,835 Nu, nu am avut timp. 553 00:26:07,960 --> 00:26:09,553 FRANK: M-am uitat la Cassius 554 00:26:09,800 --> 00:26:11,757 și ceva despre el pur și simplu nu se potrivește. 555 00:26:11,960 --> 00:26:13,360 Pentru început, există diferența de vârstă. 556 00:26:13,600 --> 00:26:15,637 - Oh, nu fi atât de demodat. - SONORII TELEFONULUI 557 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 OK... 558 00:26:17,280 --> 00:26:18,953 are antecedente juvenile. 559 00:26:19,760 --> 00:26:21,558 - Pentru ce? - SEBASTIAN: A-ha! 560 00:26:22,200 --> 00:26:24,157 Pregătește-te să-mi oferi o mare creștere de salariu. 561 00:26:24,720 --> 00:26:27,679 Viola a găsit scândurile de tip sandwich, si ghici unde erau? 562 00:26:31,560 --> 00:26:33,995 Deversat într-un skip la sfârșitul Ciprului Mews. 563 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 Și cine locuiește acolo? 564 00:26:40,960 --> 00:26:42,030 Pe Cypress Mews? 565 00:26:45,920 --> 00:26:48,196 - Cypress Mews? - O să ne dai un indiciu sau ce? 566 00:26:48,280 --> 00:26:49,953 - Sunt Isobel. - Oh... 567 00:26:50,320 --> 00:26:51,515 Oh, nu. 568 00:26:55,800 --> 00:26:56,800 Îmi pare rău, Lu. 569 00:26:57,440 --> 00:26:58,440 Este un meci. 570 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Oh... 571 00:27:00,160 --> 00:27:01,230 Știi unde este ea? 572 00:27:02,120 --> 00:27:03,395 Ea va fi la concurs. 573 00:27:04,080 --> 00:27:07,357 MUZICA TEHNO JUDE 574 00:27:09,080 --> 00:27:11,276 LU: Este fantastic. - FRANK: E ridicol. 575 00:27:12,360 --> 00:27:13,360 Adică... 576 00:27:13,760 --> 00:27:15,274 Concurență pentru orice în zilele noastre. 577 00:27:15,400 --> 00:27:17,995 Acesta este un eveniment foarte prestigios, Frank. 578 00:27:18,280 --> 00:27:20,033 Îmi plăcea să fiu coafor. 579 00:27:20,200 --> 00:27:22,032 Știi, nu toate sunt bărfe și bârfe. 580 00:27:22,160 --> 00:27:24,629 Tunsoarea corectă îți poate schimba viața. 581 00:27:25,400 --> 00:27:27,232 Adică, nu s-a schimbat încă pe al tău, dar... 582 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Să facem? 583 00:27:31,080 --> 00:27:32,080 Hi. 584 00:27:32,280 --> 00:27:34,317 Încă nu-mi vine să cred că e o ucigașă. 585 00:27:34,400 --> 00:27:36,710 De ce? Pentru că ți-a dat prosecco organic? 586 00:27:36,800 --> 00:27:39,474 Nu, pentru că nu avem un motiv evident. 587 00:27:41,520 --> 00:27:43,159 Oh! Salut, Lu! 588 00:27:43,840 --> 00:27:46,036 Te-ai hotărât să intri pana la urma competitia? 589 00:27:47,000 --> 00:27:50,232 Nu, um... știi cum am spus asta Eram freelancer acum? 590 00:27:50,320 --> 00:27:52,437 Ei bine, acesta este partenerul meu de afaceri. 591 00:27:52,800 --> 00:27:55,190 Oh! Ești coafor? 592 00:27:55,600 --> 00:27:58,115 Oh, nu. Sunt detectiv privat. 593 00:27:59,560 --> 00:28:01,074 Scuze, nu înțeleg. 594 00:28:01,840 --> 00:28:03,433 Sunt detectiv privat acum. 595 00:28:03,760 --> 00:28:05,399 Scuze, um... 596 00:28:05,680 --> 00:28:08,559 Odette ne-a angajat să aflăm care a sabotat salonul. 597 00:28:09,680 --> 00:28:11,520 Vrei să ai doar o mică discuție afară? 598 00:28:12,480 --> 00:28:13,480 Nu. 599 00:28:14,640 --> 00:28:15,835 Puteți vorbi cu mine aici. 600 00:28:16,360 --> 00:28:17,360 FRANK: Destul de corect. 601 00:28:18,000 --> 00:28:19,229 Deci, chestia este... 602 00:28:19,440 --> 00:28:22,831 știm că tu ai trimis livrarea și a furat scândurile sandwich. 603 00:28:23,280 --> 00:28:25,397 Am comparat scrisul de mână pe comanda de cumpărare 604 00:28:26,240 --> 00:28:30,120 iar scândurile sandvici lipsă au fost găsite pe Cyprus Mews, care este strada ta. 605 00:28:31,280 --> 00:28:33,680 Ai vizat salonul lui Odette de luni de zile, nu-i așa? 606 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Ştiam eu! 607 00:28:35,760 --> 00:28:38,116 - Și ai ucis-o pe Joelle. - Nu, nu am făcut-o. 608 00:28:38,880 --> 00:28:40,553 Nici eu nu am ars salonul. 609 00:28:42,320 --> 00:28:44,152 OK, restul am fost eu. 610 00:28:45,800 --> 00:28:47,234 Dar am un alibi pentru foc. 611 00:28:48,520 --> 00:28:49,920 Atunci unde erai? 612 00:28:51,520 --> 00:28:52,520 am fost... 613 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 având... 614 00:28:54,760 --> 00:28:55,760 Botox. 615 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 Ei bine... 616 00:28:58,320 --> 00:29:00,073 Micuța domnișoară Au Naturel. 617 00:29:00,200 --> 00:29:03,159 Ținând înapoi mâinile timpului cu îmbunătățiri artificiale? 618 00:29:03,320 --> 00:29:04,880 Am doar puțin din când în când. 619 00:29:05,360 --> 00:29:06,840 De ce i-ai dat bani lui Joelle? 620 00:29:08,560 --> 00:29:10,677 Ea m-a văzut punând o bombă împuțită și... 621 00:29:11,440 --> 00:29:13,272 Ei bine, a amenințat că îi va spune Odettei. 622 00:29:13,480 --> 00:29:14,596 Ce ipocrit. 623 00:29:14,800 --> 00:29:16,917 - Abia aștept să spun tuturor. - WINTON: Hei! 624 00:29:17,520 --> 00:29:18,636 Ești unul care vorbește. 625 00:29:18,800 --> 00:29:20,996 - Ai luat Botox de ani de zile. - Nu am! 626 00:29:21,440 --> 00:29:22,874 Sunt doar binecuvântat cu gene bune. 627 00:29:22,960 --> 00:29:24,235 - SE batjocote - CASSIUS: Da... 628 00:29:24,920 --> 00:29:26,115 Are doar 41 de ani. 629 00:29:26,840 --> 00:29:29,594 Cassius, eu și Odette au fost în același an la școală. 630 00:29:29,960 --> 00:29:31,599 Știi că ea a ajuns la a 50-a mea. 631 00:29:31,960 --> 00:29:33,838 Rezolvați-l! Mustra. 632 00:29:34,200 --> 00:29:35,680 E o treabă bună că este atât de drăguț. 633 00:29:35,800 --> 00:29:37,029 Să scoatem asta afară. 634 00:29:37,240 --> 00:29:38,240 Amenda. 635 00:29:43,000 --> 00:29:45,390 Ei bine, cel puțin ei pot fi de acord pe ceva. 636 00:29:56,280 --> 00:29:59,034 De ce o aperi după tot ce a făcut? 637 00:30:01,000 --> 00:30:02,753 Eu și Isobel suntem într-o relație. 638 00:30:03,840 --> 00:30:05,559 - Sunteți împreună? - Ai grijă. 639 00:30:05,880 --> 00:30:07,030 Eşti serios? 640 00:30:07,440 --> 00:30:10,319 Femeia asta este o mincinoasă și o înșelătorie, și un criminal! 641 00:30:10,400 --> 00:30:11,400 Acolo suflă. 642 00:30:11,480 --> 00:30:12,960 Nu eu am ucis-o pe Joelle! 643 00:30:13,240 --> 00:30:15,709 Ai spus că nu mi-ai sabotat salonul, dar ai facut-o! 644 00:30:16,120 --> 00:30:17,998 Cum pot să cred tot ce spui? 645 00:30:18,360 --> 00:30:19,999 Ți-ai pierdut mințile? 646 00:30:20,080 --> 00:30:22,515 Cred că ar trebui să luăm cu toții o pauză. Poate cinci minute? 647 00:30:22,600 --> 00:30:23,920 Puțin aer proaspăt, face-ne bine tuturor. 648 00:30:24,040 --> 00:30:26,760 - Ce se întâmplă? - După tot ce am făcut pentru tine. 649 00:30:26,880 --> 00:30:28,896 Uite, Odette, chiar cred ar trebui doar sa te calmezi... 650 00:30:28,920 --> 00:30:30,320 Nimeni nu vorbește cu tine, Ruby. 651 00:30:31,320 --> 00:30:33,357 Nimeni nu vorbește niciodată cu tine. 652 00:30:34,040 --> 00:30:35,269 Ce tocmai ai spus? 653 00:30:35,400 --> 00:30:36,754 Nu e de mirare că Cassius te-a părăsit. 654 00:30:37,440 --> 00:30:39,238 Un astfel de bărbat are nevoie de o femeie adevărată. 655 00:30:39,560 --> 00:30:42,234 Nu o fată proastă care vorbește despre stele 656 00:30:42,440 --> 00:30:43,840 și fluturând cristale în jur. 657 00:30:44,160 --> 00:30:45,276 Ei bine, nu e prea frumos! 658 00:30:45,360 --> 00:30:47,875 Doamne, chiar ești o vacă completă. 659 00:30:48,160 --> 00:30:50,277 Nu aș fi putut să o exprim mai bine. 660 00:30:50,760 --> 00:30:52,877 Ne putem concentra doar la concurs, te rog? 661 00:30:53,040 --> 00:30:54,360 Știi ce? ai dreptate. 662 00:30:54,800 --> 00:30:58,271 Nu te voi lăsa să-mi distragi atenția pentru că știu exact că asta vrei 663 00:30:58,600 --> 00:31:01,479 si trebuie sa te hotarasti unde se află loialitatea ta. 664 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Îmi pare rău. 665 00:31:13,600 --> 00:31:17,480 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. Joelle era șantajând-o pe Odette, Winston și Isobel? 666 00:31:17,840 --> 00:31:18,840 Fată ocupată. 667 00:31:20,040 --> 00:31:21,000 Îmi pare rău. 668 00:31:21,001 --> 00:31:22,001 - Oh! - LU GASPS 669 00:31:25,760 --> 00:31:27,752 Deci dacă niciunul dintre ei nu a ars salonul jos, cine a făcut-o? 670 00:31:31,080 --> 00:31:32,719 FRANK: Cassius, putem vorbi? 671 00:31:34,280 --> 00:31:35,280 Trebuie să fac asta. 672 00:31:36,040 --> 00:31:38,271 Vrem să vorbim cu tine despre cazierul dvs. judiciar. 673 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Nu aici, bine? 674 00:31:45,360 --> 00:31:47,431 Exterior. Două minute, dragă. 675 00:31:56,600 --> 00:31:59,840 Doar pentru că am făcut niște greșeli când Eram mai tânăr nu înseamnă că am ucis-o pe Joelle. 676 00:32:00,360 --> 00:32:01,714 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 677 00:32:01,880 --> 00:32:03,997 - Dar ai fost văzut certându-te cu ea. - TELEFONUL SUNĂ 678 00:32:04,320 --> 00:32:06,152 - Nu stiu despre ce vorbesti. - Uite... 679 00:32:08,120 --> 00:32:09,120 Bună ziua? 680 00:32:10,640 --> 00:32:12,677 Ce? OK, calmează-te. 681 00:32:13,720 --> 00:32:15,632 Ei bine, nu terminasem, dar continuăm. 682 00:32:16,560 --> 00:32:17,914 Despre ce crezi că a fost vorba? 683 00:32:18,640 --> 00:32:19,676 EL OFTĂ 684 00:32:19,880 --> 00:32:21,917 Ar trebui să fii cel mai bun prieten al meu, Winston. 685 00:32:22,320 --> 00:32:23,656 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 686 00:32:23,680 --> 00:32:25,273 Bineînțeles că da. Sunt aici, nu-i așa? 687 00:32:25,400 --> 00:32:26,436 Oh, sunt din nou la asta. 688 00:32:26,520 --> 00:32:28,720 ODETTE: Și tu crezi asta ma face sa uit ce ai facut? 689 00:32:28,760 --> 00:32:30,479 Mi-ai frânt inima, Winston. 690 00:32:30,680 --> 00:32:32,399 - L-am rupt! - Odette, destul! 691 00:32:33,680 --> 00:32:34,909 - Scuzați-mă? - Uite... 692 00:32:35,520 --> 00:32:38,354 Nu știam ce face Isobel, bine, și nu spun că este corect 693 00:32:38,600 --> 00:32:40,956 dar de când te-ai conectat cu Cassius, te-ai schimbat. 694 00:32:41,400 --> 00:32:43,995 Și după tot ce s-a întâmplat, tot ce poți face este să te cearți 695 00:32:44,920 --> 00:32:47,799 iar tu o uiți pe Joelle este victima în toate acestea. 696 00:32:48,280 --> 00:32:51,478 Adică, sigur, ea nu este chiar o sfântă dar ea nu merita să moară. 697 00:32:51,600 --> 00:32:54,354 Nu e vina mea că a fost prinsă în punctul de vedere! 698 00:32:56,680 --> 00:32:57,680 Wow. 699 00:32:59,360 --> 00:33:00,760 Nici nu te mai recunosc. 700 00:33:02,200 --> 00:33:03,714 Tratezi oamenii ca pe un gunoi. 701 00:33:04,960 --> 00:33:06,600 Nu-ți pasă de nimeni în afară de tine. 702 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 Știi ce? 703 00:33:10,280 --> 00:33:11,280 Am renunţat. 704 00:33:11,760 --> 00:33:14,594 - Îmi pot câștiga existența din clienții mei privați. - Clienți privați? 705 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 Amenda. 706 00:33:17,080 --> 00:33:19,151 Oricum, te port de ani de zile. 707 00:33:20,800 --> 00:33:22,075 Și îți este dor de asta, nu-i așa? 708 00:33:23,960 --> 00:33:24,960 Ce faci? 709 00:33:33,040 --> 00:33:34,633 Încă nu cred că Isobel a făcut-o. 710 00:33:34,760 --> 00:33:37,760 - Ei bine, ușa aia nu s-a închis singură. - Dar dacă nu a făcut-o, cine a făcut-o? 711 00:33:38,000 --> 00:33:40,276 Știi pentru cine îmi pare rău în toate astea? eu. 712 00:33:40,720 --> 00:33:42,456 Prins în punctul de mirare între toate acestea... 713 00:33:42,480 --> 00:33:43,755 frizerii. 714 00:33:43,840 --> 00:33:44,990 L-ai văzut pe Cassius? 715 00:33:45,240 --> 00:33:46,240 Nu. 716 00:33:46,440 --> 00:33:49,280 Când vâslai, ai spus că Joelle a fost prins în miză. 717 00:33:49,320 --> 00:33:50,515 Ce ai vrut să spui cu asta? 718 00:33:51,040 --> 00:33:53,896 Joelle nu trebuia să fie în acea dimineață. Trebuia să fie Cassius. 719 00:33:53,920 --> 00:33:55,036 El se deschide mereu. 720 00:33:55,640 --> 00:33:56,896 Și acum nu-l găsesc nicăieri 721 00:33:56,920 --> 00:33:59,071 iar modelul lui trebuie să fie pe scenă în cinci minute. 722 00:33:59,240 --> 00:34:00,515 Cassius era ținta. 723 00:34:00,880 --> 00:34:01,880 ODETTE: Ce? 724 00:34:02,240 --> 00:34:03,515 Dar unde este acum? 725 00:34:03,920 --> 00:34:05,036 Și unde este Ruby? 726 00:34:05,200 --> 00:34:06,634 Am văzut-o plecând cu ceva timp în urmă. 727 00:34:06,720 --> 00:34:09,280 Da, pentru că are mai multe motive să-l rănească decât pe oricine. 728 00:34:10,200 --> 00:34:11,576 Cred că știu unde ar putea fi. 729 00:34:11,600 --> 00:34:14,040 - Spune-mi ce ai aflat. - Nu vii cu noi? 730 00:34:14,840 --> 00:34:15,876 Desigur că nu. 731 00:34:16,000 --> 00:34:17,200 Am o competiție de câștigat. 732 00:34:18,120 --> 00:34:19,120 Wow! 733 00:34:20,400 --> 00:34:21,436 EL OFTĂ 734 00:34:24,040 --> 00:34:25,679 PIRURI LICHIDE 735 00:34:32,400 --> 00:34:33,914 Ce faci... ce faci? 736 00:34:35,040 --> 00:34:37,999 - Dar copilul? - Nu sunt însărcinată, idiotule! 737 00:34:38,680 --> 00:34:40,000 Am spus asta doar ca să te aduc aici. 738 00:34:40,480 --> 00:34:41,880 E vina ta, Joelle a murit! 739 00:34:42,880 --> 00:34:43,996 Tu și Odette. 740 00:34:44,600 --> 00:34:47,200 Dacă voi doi nu ați fi fost atât de egoiști, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat! 741 00:34:48,280 --> 00:34:49,280 Ei bine, acum... 742 00:34:49,920 --> 00:34:51,036 Acum vei plăti. 743 00:34:53,040 --> 00:34:54,040 Ruby, oprește-te! 744 00:34:54,480 --> 00:34:56,040 Știm că nu ai vrut să o omori pe Joelle. 745 00:34:56,520 --> 00:34:58,000 Nu înrăutăți lucrurile pentru tine. 746 00:34:58,200 --> 00:35:00,078 Nu am greșit cu nimic! 747 00:35:00,160 --> 00:35:02,197 FRANK: Deci, dacă sun la hotel din Newcastle 748 00:35:02,280 --> 00:35:05,200 vor confirma că nu ai sosit pana dupa incendiu, nu-i asa? 749 00:35:07,680 --> 00:35:09,399 Am crezut că Cassius va fi acolo. 750 00:35:10,520 --> 00:35:12,432 El este mereu acolo dimineața, si apoi... 751 00:35:12,560 --> 00:35:16,270 și după ce Joelle a murit, Știam că trebuie să încerc din nou. 752 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 Pentru ea. 753 00:35:18,960 --> 00:35:20,280 Asta e vina lui! 754 00:35:20,440 --> 00:35:22,033 El merita asta! 755 00:35:23,160 --> 00:35:24,160 Și apoi... 756 00:35:24,560 --> 00:35:27,200 când se muta, a venit să bea câteva băuturi 757 00:35:27,360 --> 00:35:28,714 și apoi, și apoi, și apoi... 758 00:35:28,840 --> 00:35:30,433 un lucru a dus la altul... 759 00:35:31,280 --> 00:35:34,352 Am crezut că o va părăsi pe Odette si intoarce-te acasa. 760 00:35:36,360 --> 00:35:39,876 Dar atunci când m-am dus la muncă a doua zi, ea m-a concediat. 761 00:35:42,040 --> 00:35:45,112 Salonul acela a fost viața mea! Acești oameni erau familia mea. 762 00:35:46,000 --> 00:35:50,313 Întotdeauna am admirat-o pe Odette. Ea a fost mentorul meu, a fost prietena mea. 763 00:35:51,560 --> 00:35:54,029 Dar ea tocmai l-a luat pe Cassius fără un gând. 764 00:35:55,880 --> 00:35:58,076 Nu i se permite să scape cu asta! 765 00:36:01,560 --> 00:36:02,676 Ea suspine 766 00:36:03,400 --> 00:36:05,392 Nu am vrut să o rănesc pe Joelle. 767 00:36:11,560 --> 00:36:14,075 Acesta este singurul mod de a îndrepta lucrurile. 768 00:36:14,320 --> 00:36:16,039 - Nu, stai! - LU: Dacă faci asta... 769 00:36:16,360 --> 00:36:17,680 nu există întoarcere. 770 00:36:18,360 --> 00:36:20,056 Și nu ești un criminal, stii ca nu esti. 771 00:36:20,080 --> 00:36:21,116 Eu sunt! 772 00:36:21,440 --> 00:36:22,954 Mi-am ucis cel mai bun prieten! 773 00:36:23,560 --> 00:36:25,472 Dar nu voi merge la închisoare pentru ei. 774 00:36:25,600 --> 00:36:27,876 Oprește-te și gândește-te ce ești pe cale să faci. 775 00:36:29,440 --> 00:36:31,557 - Nu am de ales. - Da, da. 776 00:36:31,840 --> 00:36:32,910 Da, Ruby. 777 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 Vă rog. 778 00:36:35,080 --> 00:36:36,150 Joelle nu și-ar dori asta. 779 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Vă rog. 780 00:36:42,720 --> 00:36:43,790 Am înțeles. 781 00:36:44,320 --> 00:36:47,313 Am înțeles că această afacere... ajunge la tine, nu-i așa? 782 00:36:48,400 --> 00:36:49,976 Știi, jumătate dintre stiliști, sunt ca Odette 783 00:36:50,000 --> 00:36:53,516 și mai sunt toate acele înjunghiere în spate și bârfele și competiția. 784 00:36:53,760 --> 00:36:56,116 Te... te epuizează, nu-i așa? 785 00:36:58,160 --> 00:36:59,160 Știu. 786 00:36:59,840 --> 00:37:00,840 Uite... 787 00:37:01,960 --> 00:37:03,280 Când am început prima dată 788 00:37:03,600 --> 00:37:05,398 mi s-a intamplat si mie ceva groaznic. 789 00:37:06,800 --> 00:37:09,634 Am avut acest client obișnuit, doamna Peaseblossom 790 00:37:09,760 --> 00:37:11,831 și venea în fiecare săptămână pentru un set 791 00:37:12,080 --> 00:37:13,992 și a fost o singură dată când a intrat 792 00:37:14,560 --> 00:37:16,438 și eu... am pus-o sub uscător, ca normal 793 00:37:16,520 --> 00:37:18,477 cu o ceașcă de ceai și o revistă și... 794 00:37:19,600 --> 00:37:21,910 M-am întors să o verific și era moartă. 795 00:37:23,360 --> 00:37:25,680 Adică, nu am ucis-o. A avut un atac de cord, dar... 796 00:37:26,680 --> 00:37:29,640 Toți ceilalți din jurul meu păreau să gândească a fost o glumă mare și ei... 797 00:37:30,360 --> 00:37:31,760 au început să-mi spună... 798 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 îngerul morţii. 799 00:37:34,200 --> 00:37:35,839 - Dar nu a fost vina ta. - Știu. 800 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 stiu, dar... 801 00:37:37,880 --> 00:37:39,473 dar numele a rămas și... 802 00:37:40,760 --> 00:37:45,789 A devenit atât de rău încât tocmai am început să-mi fie teamă mergând la serviciu în fiecare zi 803 00:37:45,920 --> 00:37:48,435 pentru că doamna Peaseblossom, era o doamnă atât de dulce. 804 00:37:48,520 --> 00:37:52,434 Ea chiar era, și pur și simplu nu cred și-au dat seama cât de supărat eram 805 00:37:53,880 --> 00:37:55,200 sau poate pur și simplu nu le păsa. 806 00:37:56,640 --> 00:37:58,791 Uite, s-au plictisit până la urmă, dar cred ca... 807 00:37:58,880 --> 00:38:01,176 Cred că ceea ce încerc să spun... Ceea ce încerc să-ți spun este 808 00:38:01,200 --> 00:38:03,032 ca stiu eu. 809 00:38:03,240 --> 00:38:05,755 Știu cum e să te simți singur 810 00:38:06,440 --> 00:38:07,794 și ca și cum nimeni nu e de partea ta. 811 00:38:08,080 --> 00:38:09,196 Ei bine, nimeni nu a fost. 812 00:38:10,080 --> 00:38:12,276 - Cu excepția lui Joelle. - Știu că așa se simte... 813 00:38:12,920 --> 00:38:18,837 dar sincer, lumea asta, a lui Odette și Cassius, este... 814 00:38:19,360 --> 00:38:20,999 nu este totul. 815 00:38:21,440 --> 00:38:22,920 Îți promit, nu este. 816 00:38:24,080 --> 00:38:25,116 Vă rog. 817 00:38:25,760 --> 00:38:27,513 Dă-mi doar chibriturile. 818 00:38:27,720 --> 00:38:29,040 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 819 00:38:29,760 --> 00:38:30,830 Au ucis-o. 820 00:38:30,920 --> 00:38:32,115 LU: Știu. - Nu eu! 821 00:38:32,400 --> 00:38:33,880 Da, a fost un accident. 822 00:38:44,160 --> 00:38:45,719 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 823 00:38:46,120 --> 00:38:47,120 Știu. 824 00:38:47,880 --> 00:38:48,880 Știu că. 825 00:38:53,120 --> 00:38:54,190 E bine. 826 00:38:54,480 --> 00:38:55,480 E bine. 827 00:39:01,920 --> 00:39:03,559 POLIȚIE RADIO VOLVIE 828 00:39:04,960 --> 00:39:06,792 Îmi pare rău pentru doamna Pleasebottom. 829 00:39:07,200 --> 00:39:08,873 - Peaseblossom. - Peasebottom. 830 00:39:09,200 --> 00:39:10,120 Floare. 831 00:39:10,121 --> 00:39:11,157 - Floare? - Floare. 832 00:39:12,080 --> 00:39:13,080 Te rog, stăpâne. 833 00:39:13,440 --> 00:39:14,954 - Bine... - Floare. 834 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Exact. 835 00:39:17,080 --> 00:39:18,080 Mulţumesc. 836 00:39:20,280 --> 00:39:21,280 Ești bine? 837 00:39:21,600 --> 00:39:22,670 Da. Da... 838 00:39:23,440 --> 00:39:25,520 Joelle știa despre aventura ta de o noapte? cu Ruby? 839 00:39:25,720 --> 00:39:27,154 Da, trebuie să-i fi spus Ruby. 840 00:39:27,480 --> 00:39:29,073 Deci te șantaja și pe tine? 841 00:39:30,160 --> 00:39:31,913 M-a făcut să-i dau toate sfaturile mele. 842 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Rezistă. 843 00:39:34,040 --> 00:39:35,872 Deci Joelle șantaja pe toată lumea? 844 00:39:36,360 --> 00:39:38,750 Da, ți-am spus. Este o afacere taioasă, Frank. 845 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 Noroc. 846 00:39:43,400 --> 00:39:45,073 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 847 00:39:47,760 --> 00:39:50,056 - Cât mai trebuie să stăm? - Oh, încetează. Este o petrecere. 848 00:39:50,080 --> 00:39:51,480 Oh, bine ai venit. 849 00:39:52,240 --> 00:39:53,640 Oh, mulțumesc mult că ai venit. 850 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 Uite pe cine am găsit afară. 851 00:39:58,920 --> 00:40:00,036 Este organic. 852 00:40:02,000 --> 00:40:03,320 De la vecinul tău înțepător. 853 00:40:03,800 --> 00:40:04,800 Multumesc. 854 00:40:06,880 --> 00:40:08,155 Uite, eu... 855 00:40:08,320 --> 00:40:09,993 imi pare rau. Știu că am fost groaznic. 856 00:40:10,080 --> 00:40:11,673 Dar dacă te face să te simți mai bine... 857 00:40:12,320 --> 00:40:13,674 Cassius m-a părăsit. 858 00:40:14,000 --> 00:40:16,600 Salonul nu va fi gata luni de zile și jumătate din clienții mei au plecat. 859 00:40:18,200 --> 00:40:20,112 Dar nimic din toate astea nu contează acum, doar... 860 00:40:21,280 --> 00:40:23,476 Vreau doar să o fac corect. Nu pot să-i pierd pe toți. 861 00:40:25,680 --> 00:40:26,716 Și mi-e dor de tine. 862 00:40:28,200 --> 00:40:29,200 Amândoi. 863 00:40:30,200 --> 00:40:31,200 Wow. 864 00:40:31,680 --> 00:40:32,909 O adevărată scuză. 865 00:40:33,960 --> 00:40:35,758 - Nu credeam că ești capabil. - Eu sunt. 866 00:40:36,800 --> 00:40:38,393 Am nevoie de voi amândoi în viața mea. 867 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 Im... 868 00:40:41,360 --> 00:40:43,750 Îmi pare atât de, atât de rău pentru ceea ce am făcut. Pentru... 869 00:40:44,360 --> 00:40:45,680 cum te-am tratat. 870 00:40:48,200 --> 00:40:49,236 Asta e mare din partea ta 871 00:40:49,840 --> 00:40:51,035 să vină și să spună asta. 872 00:40:53,720 --> 00:40:54,720 Ei bine... 873 00:40:55,400 --> 00:40:56,800 Dacă poți ierta, atunci... 874 00:40:57,760 --> 00:40:58,796 asa pot si eu. 875 00:40:59,760 --> 00:41:00,830 EI RÂND 876 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Hai să-ți dăm ceva de băut. 877 00:41:08,920 --> 00:41:10,559 ODETTE TUSE Mm... 878 00:41:10,680 --> 00:41:11,680 De fapt, este destul de drăguț. 879 00:41:13,160 --> 00:41:14,230 Cred că e timpul. 880 00:41:15,720 --> 00:41:16,720 Ah! 881 00:41:16,960 --> 00:41:19,111 FRANK râde Oh, wow! 882 00:41:19,920 --> 00:41:21,434 Este cu adevărat, este cu adevărat, um... 883 00:41:21,960 --> 00:41:23,235 Este în tendințe. 884 00:41:23,520 --> 00:41:24,874 - Poți să o repari? - Da. 885 00:41:25,120 --> 00:41:26,156 Bineinteles ca poate. 886 00:41:26,240 --> 00:41:28,152 Ea este îngerul părului. 887 00:41:29,320 --> 00:41:30,640 INELE DE STICLA 888 00:41:31,480 --> 00:41:33,711 Vreau doar să spun... 889 00:41:34,280 --> 00:41:35,280 um... 890 00:41:35,680 --> 00:41:37,717 nu au fost câteva săptămâni ușoare 891 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 dar... 892 00:41:40,280 --> 00:41:41,440 acum că suntem din nou împreună 893 00:41:42,760 --> 00:41:43,989 ne vom sprijini unul pe altul. 894 00:41:44,800 --> 00:41:45,800 Vino ce s-ar putea. 895 00:41:47,720 --> 00:41:48,790 Pentru un nou început. 896 00:41:50,240 --> 00:41:51,240 Nou început. 897 00:41:51,241 --> 00:41:52,833 TOATE: Nou început. 898 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Ei bine... 899 00:41:57,720 --> 00:41:59,320 Se pare că vor fi bine. 900 00:42:00,360 --> 00:42:01,360 Şi tu? 901 00:42:01,880 --> 00:42:03,678 - Nu te gândești la o schimbare în carieră? - Oh. 902 00:42:04,000 --> 00:42:05,320 - Nu. - Bine. 903 00:42:06,600 --> 00:42:10,276 Pentru că nu vrem să ne lipsim de rezidentul nostru Sherlock Combs, nu-i așa? 904 00:42:12,440 --> 00:42:13,510 Sherlock Combs? 905 00:42:15,400 --> 00:42:17,198 - Sherlock. Piepteni. - Oh! 906 00:42:17,560 --> 00:42:19,631 EA RĂDE - CHOCCHIT FRANK 907 00:42:20,560 --> 00:42:22,677 - Cred că sunt exact unde trebuie să fiu. - Da. 908 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 o sa... 909 00:42:26,440 --> 00:42:27,440 Multumesc. 910 00:42:27,490 --> 00:42:32,040 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0